Набрела в интернете на чудесный мини комикс, который наглядно объясняет, откуда японцы взяли иероглифы и почему один и тот же иероглиф так по-разному читается.
Ох, уж эти японцы...

ссылка на ресурс