И таки да! Я поняла такую вещь: что если я смотрю на свою английскую клаву и печатаю, то в большинстве я печатаю верно, чем если не смотреть на нее вообще.
Осталось привыкнуть к узкой кнопке Enter и будет мне счастье!